Хвилювання показує всі хвилі одразу. А зустрічати їх будеш по одній.
Навіщо хвилюватися? · Джордж Лінкольн Уолтон, 1908
Аудіокурс на 28 епізодів за книжкою «Навіщо хвилюватися?», яку бостонський лікар Джордж Лінкольн Уолтон видав 1908 року, і повний український переклад поруч. Уолтон і себе зараховував до тих, хто хвилюється. З тонким гумором він показує, як одна думка розростається на весь день і як повертається на своє місце.

Повідомлення прочитали годину тому
Ти надсилаєш щось важливе. Під повідомленням з’являється позначка «прочитано», а відповіді немає. Ти знову відкриваєш листування, знаходиш слово, яке тепер здається невдалим, подумки складаєш чужу відповідь і вже виправдовуєшся перед нею. За цю годину нічого нового не сталося: текст той самий, відповіді досі немає. А весь вечір уже затулило одне мовчання.
Ще 1908 року лікар Джордж Лінкольн Уолтон бачив те саме, хоч ніхто тоді не мав телефону в кишені: люди чекали звісток, із десяток разів вмикали й вимикали газ, переносили завтрашні клопоти в сьогоднішній вечір. Цю звичку він знав і з власної гри. Якось, витративши на лунку в гольфі сім ударів, він пояснював, як міг би вкластися в п’ять, а досвідчений гравець відповів, що та лунка «вже стала давньою історією». Уолтон узяв визначення хвилювання зі словника Вебстера, «стан надмірного занепокоєння», і наголошував саме на слові «надмірного». Настійлива думка про те, що родину треба нагодувати, писав він, «не є ознакою хвороби». Біда починається тоді, коли все можливе на цю мить уже зроблено, а відповідальність і далі не відпускає.

Одна хвиля за раз
Перші 5 епізодів безкоштовно.
Вступ і перші уроки курсу, саме так, як вони звучать у застосунку. Без реєстрації.
Продовжити з книгою «Навіщо хвилюватися?»
Повний курс: 28 епізодів і 153 хвилини аудіо. Одна покупка за книгу, без підписки.
Переглянути всі 28 епізодівПовний курс незабаром з’явиться в App Store разом з Audeno.
Що ти дізнаєшся
Де закінчується підготовка
Перевірити квиток і вийти на вокзал заздалегідь означає подбати про поїздку. Ще десять разів уявити, як потяг іде без тебе, означає пережити невдачу до від’їзду. Уолтон проводить межу всередині самої відповідальності, між належною турботою й надмірним занепокоєнням, а курс показує, де вона проходить у звичайному дні.
Чому ще одна перевірка не заспокоює
Перша перевірка дає відомості. Наступні поступово розмивають картину, аж поки власним очам віриш менше, ніж на початку. Уолтон простежує цей сумнів уважно і з гумором та доходить до чоловіка, який двадцять хвилин виписував і перевіряв чек, а все одно неправильно написав власне ім’я.
Центрів світу стільки, скільки людей
Колега відповідає коротше, ніж зазвичай, розмова стихає, щойно заходиш до кімнати, і пояснення завжди одне: це через мене. Уолтон нагадує, що центрів усесвіту стільки ж, скільки людей, котів і мишей. Звідси курс переходить до роздратування вдома й бажання всіх виправляти.
Інтерес знову робить день ширшим
Уолтонова відповідь на день, що звузився до одного питання, проста: цікавість. Довідник польових квітів під пахвою, дерева на власній вулиці, силуети будинків, повз які він роками ходив щодня, не помічаючи їх. Захопленню не треба ставати змаганням. Досить того, що увазі є куди піти.
Ця книга для тебе?
- Перечитуєш надіслане повідомлення й подумки складаєш відповідь, якої ще немає.
- Двері замкнені, а ти вже повертаєшся їх перевірити.
- У неділю ввечері вже проживаєш увесь наступний тиждень.
Думка й зайвий тягар
- ↗Безкоштовно
Від турботи до свободи
Вступ · 3 хв · Книжка 1908 року про знайомі сьогодні хвилювання. Знайомимося з Уолтоном, його гумором і головним напрямом курсу.
- 01Безкоштовно
Не просто «не хвилюйся»
Урок · 6 хв · Чому наказ «не хвилюйся» не змінює звички й чим корисна турбота відрізняється від зайвого внутрішнього тягаря.
- 02Безкоштовно
Спокій посеред справ
Урок · 6 хв · Епікур і Марк Аврелій у книжці Уолтона: спокій, що дозволяє бути діяльними й залишатися серед людей.
- ❝Безкоштовно
Не нести все життя одразу
Слова автора · 3 хв · Повний зв’язний уривок із книжки: слова Марка Аврелія про теперішній крок, роботу й майбутнє.
- 03Безкоштовно
Думка, якій стало тісно
Урок · 6 хв · Як повторення надає одній думці непропорційної ваги й поступово звужує весь день до одного питання.
- 04У повному курсі
Коли всі дивляться на мене
Урок · 6 хв · Збентеження, мовчання співрозмовника й уявна увага всіх довкола. Уолтонові різні центри світу й сучасний ефект прожектора.
- 05У повному курсі
Ще одна перевірка
Урок · 6 хв · Одна перевірка дає інформацію. Наступні іноді розмивають довіру до неї. Розбираємо весь рух сумніву.
- 06У повному курсі
Минулу лунку вже зіграно
Урок · 6 хв · Невдалий удар, надісланий лист і бажання переграти минуле. Що досвід приносить наступній справі.
- ❝У повному курсі
Лунка, яка вже стала історією
Слова автора · 3 хв · Уолтон розповідає свою історію з поля для гольфу й переходить до корабля, який зустрічає одну хвилю за раз.
- ↺У повному курсі
Одна звістка, багато думок
Закріплення · 5 хв · На одній звістці зводимо разом турботу, повторення, сумнів, погляд інших і переживання минулого.
Робота, відпочинок і дім
- 07У повному курсі
Увага під мікроскопом
Урок · 6 хв · Реальне відчуття й увага, що без кінця його досліджує. Як внутрішній мікроскоп забирає світ із поля зору.
- 08У повному курсі
Скільки сил забирає тертя
Урок · 6 хв · Робота, затримки й зайві вимоги до ідеального перебігу дня. Розрізняємо саму справу й тертя навколо неї.
- 09У повному курсі
Сон без нічного іспиту
Урок · 6 хв · Коли засинання перетворюється на іспит. Уолтонові думки про відпочинок і сучасне дослідження образів перед сном.
- ❝У повному курсі
Коли нарешті можна відпочити
Слова автора · 3 хв · Читаємо весь діалог Пірра й Кінея разом із міркуваннями Уолтона перед ним і після нього.
- 10У повному курсі
Втомлений і доброзичливий
Урок · 6 хв · Важкий день і тон відповіді вдома. Як бути втомленими й водночас залишити близьким доброзичливість.
- ↺У повному курсі
Вечір, у якому менше тертя
Закріплення · 5 хв · Один вечір поєднує робоче тертя, увагу до втоми, розмову вдома й нічний іспит засинання.
Свобода серед життя
- 11У повному курсі
Турбота, що залишає повітря
Урок · 6 хв · Коли щире бажання вберегти близьких стає надмірним наглядом. Повертаємо турботі довіру й простір.
- 12У повному курсі
Дорога теж є життя
Урок · 6 хв · Подорож, очікування й невелика незручність за столом. Як не віддавати весь досвід вимозі, щоб усе було інакше.
- 13У повному курсі
Не кожен настрій є вироком
Урок · 6 хв · Настрій, який ми приймаємо за вирок усьому життю. Чуємо Уолтонову думку про масштаб і час.
- 14У повному курсі
Не здавайся. Або зміни напрям
Урок · 6 хв · Добра настанова діє по-різному на різних людей. Корабель, олівець і якість, потрібна конкретній справі.
- 15У повному курсі
Захоплення, якому не треба перемагати
Урок · 6 хв · Як звичайна цікавість відкриває нові зв’язки зі світом і чому захопленню не обов’язково ставати змаганням.
- 16У повному курсі
Інший голос у голові
Урок · 6 хв · Коротка фраза, яка повертає думці інший напрям. Уолтонові образи й конкретна сучасна паралель до заміни думки.
- 17У повному курсі
Свобода не виправляти всіх
Урок · 5 хв · Знайшли корисну думку й хочемо одразу виправити всіх довкола. Уолтон помічає в цьому нову пастку старої вимоги.
Поговорімо після курсу
- ?У повному курсі
Як бути відповідальними без зайвого тягаря
Розмова · 8 хв · Дев’ять запитань про мотивацію, сім’ю, якість, рішення, минуле й відповідальність без зайвого тягаря.
- ?У повному курсі
Коли думка повертається знову
Розмова · 8 хв · Десять запитань про думки, що повертаються, повторні перевірки, сон, втому, відчуття й роздратування.
- ?У повному курсі
Як жити серед інших і не втратити себе
Розмова · 8 хв · Дев’ять запитань про близьких, дітей, допомогу, цікавість, гумор і зміни, які повертають життя.
Бажання жити далі
- ❝У повному курсі
Гра, яку хочеться продовжувати
Слова автора · 3 хв · Повний заключний уривок: сходи самовладання й усі строфи вірша Айронсайдза, наведеного Уолтоном.
- ✓У повному курсі
Ще один щабель
Завершення · 3 хв · Збираємо найважливіші образи курсу: одна хвиля, вже зіграна лунка, багато центрів і ще один щабель.
Словами автора
Кілька рядків із книги, збережених у контексті: кожен веде до свого місця в тексті.
Сумлінний дослідник самого себе витрачає забагато часу на зважування власної здатності чи нездатності виконати певну справу. Через страх, хвилювання про минуле й нерішучість, чи варто взагалі братися за неї, він починає з величезним тягарем. Якщо навчиться казати: «Інші люди теж зазнають невдач. Не біда, якщо цього разу це станеться зі мною», - виявить, що справу вже наполовину зроблено. Преподобний Френсіс Тіффані зауважив: якби корабель міг думати й уявив, що його накриють одразу всі хвилі між ним і Європою, то боявся б перерізати причальні канати. Насправді ж йому доводиться зустрічати лише одну хвилю за раз.
Спробуйте таке навіювання, підходячи до дому після важкого робочого дня. Скажіть собі: «Чому втомлений і сердитий? Чому не втомлений і добродушний?» Результат може вразити родину й викликати розпитування про ваше здоров'я, але, якщо так станеться, «Не хвилюйтеся»; утіште себе думкою, що вас любитимуть не менше за те, що ви дали їм бодай краєм ока побачити ту сонячну вдачу, про яку вони так часто чули.
Серед інших висловів, власного виробу чи запозичених, я часто знаходив розраду в думці, на яку вперше звернув мою увагу приятель, доктор Моріс Річардсон. Він, гадаю, носить у своїй сумці Епіктета, проте не зневажає й менших пророків. Одного дня, коли я завчасно морочився через якесь можливе майбутнє лихо, він сказав, що завжди черпає втіху зі спостереження старого фермера: «А мо’, воно й не так!»

Навіщо хвилюватися?
Джордж Лінкольн Уолтон, бостонський лікар, сам добре знав, що таке хвилювання. Свою книжку він присвятив «багатостраждальній родині та колу друзів», чиє терпіння випробовував власними спробами позбутися звички хвилюватися. Він не обіцяв раптового зцілення, лише одну-дві сходинки на довгій драбині, а підійматися нею йому допомагали Епікур, Марк Аврелій, Епіктет і чимала частка гумору. Звички, які він описує, від повторних перевірок до переживання минулого, просто переїхали в наші телефони.
19 розділів · близько 27 000 слів
Зміст
- Епіграф і присвята
- Передмова
- Визначення
- I. Вступ01
- II. Епікур як цілитель розуму02
- III. Марк Аврелій03
- IV. Аналіз хвилювання04
- V. Хвилювання й нав’язливість05
- VI. Хворобливий сумнів06
- VII. Іпохондрія07
- VIII. Неврастенія08
- IX. Безсоння09
- X. Професійний невроз10
- XI. Тривожна людина вдома11
- XII. Тривожна людина в подорожах12
- XIII. Тривожна людина за столом13
- XIV. Страх збожеволіти14
- XV. Підсумок15
- XVI. Невдало застосовані настанови16
- XVII. Захоплення17
- XVIII. Допомога собі вдома18
- XIX. Допомога собі вдома. Продовження19
- Предметний покажчик
Відкрити весь курс
Одна хвиля за раз: Навіщо хвилюватися?
Безкоштовно
- Повний текст книги
- Усі цитати, кожна з посиланням на своє місце в тексті
- Вступ і перші три уроки
- Тексти офлайн; урок лишається на iPhone після першого прослуховування
Одна покупка, 4,99 USD у США
- Усі 28 епізодів аудіокурсу
- Усі мови курсу, нинішні й майбутні
- Відновлення на будь-якому iPhone з твоїм обліковим записом Apple
- Без підписки
Незабаром в App Store у США, Канаді, Новій Зеландії, Великій Британії, Ірландії та Україні. А поки безкоштовні епізоди й повний текст цієї книги є тут, на сайті.
Запитання
Чи актуальна книжка «Навіщо хвилюватися?» сьогодні?
Декорації тут з 1908 року: газові крани, поле для гольфу, довгі поїздки потягом. А звички ті самі, і курс знаходить їх у сучасних сценах: повідомлення без відповіді, файл, який перевіряєш уже після надсилання, виступ на нараді, до якого подумки повертаєшся дорогою додому. Ідеї Уолтона подано так, як він сам їх розумів, а точні уривки з книжки дають почути його власний голос.
Скільки триває курс і що в ньому безкоштовно?
28 епізодів, загалом близько двох з половиною годин: вступ, 17 уроків приблизно по шість хвилин, чотири авторські читання, два закріплення, три розмови й завершення. Повний текст книжки, цитати, вступ і перші три основні уроки безкоштовні в застосунку Audeno на iPhone. Одна покупка (4,99 долара в США, деінде ціна залежить від країни) відкриває весь аудіокурс українською та англійською, а також мовами, які з’являться згодом. Без підписки, а курс можна завантажити й слухати без інтернету.
Що відкриває покупка?
Повний аудіокурс цієї книги, усі 28 епізодів, усіма мовами, які є зараз і які додадуться потім. Одна покупка за ціною App Store, 4,99 USD у США, з поправкою на країну. Без підписки.
Чи можна слухати офлайн?
Так. Кожен урок завантажується, коли вмикаєш його вперше, і залишається на iPhone; куплений курс можна завантажити повністю й слухати без зв’язку. Текст і цитати всередині застосунку.
Також в Audeno
Навіщо хвилюватися?
Аудіокурс на 28 епізодів за книжкою «Навіщо хвилюватися?», яку бостонський лікар Джордж Лінкольн Уолтон видав 1908 року, і повний український переклад поруч. Уолтон і себе зараховував до тих, хто хвилюється. З тонким гумором він показує, як одна думка розростається на весь день і як повертається на своє місце.
Незабаром в App Store. А поки безкоштовні епізоди й повний текст цієї книги є тут, на сайті.








